1 00:00:48,207 --> 00:00:49,606 Ορίστε! 2 00:00:55,687 --> 00:00:57,484 Προσοχή! 3 00:01:42,527 --> 00:01:45,405 Τίποτα, συγγνώμη. Αλλά γύρνα πίσω. 4 00:01:45,687 --> 00:01:46,881 Προσοχή!! 5 00:02:02,647 --> 00:02:05,036 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ 6 00:02:08,647 --> 00:02:11,036 στους βασικούς ρόλους 7 00:02:42,207 --> 00:02:44,596 ΥΠΟΨΙΑ 8 00:02:49,047 --> 00:02:53,677 - ...και ξαφνικά βγήκε από εκεί. - Αυτό είναι κακή τύχη. Τον ήθελα ζωντανό. 9 00:02:53,967 --> 00:02:57,516 Ωραία, αλλά δεν μας το είπες γιατί τον ακολουθήσαμε! 10 00:02:57,807 --> 00:02:59,718 Πώς έβλεπαν! 11 00:03:00,007 --> 00:03:02,805 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν ένα γύρισμα! 12 00:03:03,087 --> 00:03:07,160 Έπρεπε να του το είχες πει αυτό! Στόχευε τον Ντόιλ, τι έπρεπε να κάνω;! 13 00:03:07,447 --> 00:03:09,483 ξέρω… Θέλετε μια βόλτα; 14 00:03:10,727 --> 00:03:12,126 Ναι. 15 00:03:14,287 --> 00:03:15,686 γεια 16 00:03:16,007 --> 00:03:17,804 να περάσεις καλά 17 00:03:35,767 --> 00:03:37,564 είσαι καλά 18 00:03:39,847 --> 00:03:41,917 - Είναι η δουλειά μας. - Τι; 19 00:03:42,247 --> 00:03:44,715 Σε προσέλαβαν για να σκοτώσεις κόσμο;! 20 00:03:45,007 --> 00:03:48,716 Ναι, μας πληρώνουν για αυτό. Ήμουν είτε εγώ είτε αυτός. 21 00:03:49,007 --> 00:03:52,204 -Απλώς αναρωτιόμουν πώς τα πάτε. - Εντάξει. 22 00:03:52,647 --> 00:03:54,046 Όχι, δεν είναι. 23 00:03:56,207 --> 00:03:59,995 Έχετε κάτι να πιείτε; Σκωτσέζικο, κονιάκ; 24 00:04:03,927 --> 00:04:08,921 - Αυτή είναι η συνήθεια σου να διοικείς τους ανθρώπους;! - Μόνο όταν είναι απαραίτητο. 25 00:04:13,127 --> 00:04:14,526 Παρακαλώ. 26 00:04:15,047 --> 00:04:16,446 Ποτό. 27 00:04:19,727 --> 00:04:21,126 Ολοι. 28 00:04:25,527 --> 00:04:29,315 - Πρέπει να ξαπλώσεις τώρα. - Μπορείτε ακόμη και να συμβουλεύσετε! 29 00:04:29,607 --> 00:04:32,167 - Ναι, είναι. - Και πώς σε λένε;! 30 00:04:32,447 --> 00:04:35,439 - Είμαι ο Ρέι Ντόιλ. - Και σκοτώνεις ανθρώπους. 31 00:04:36,367 --> 00:04:40,724 Έπαθες μεγάλο σοκ. Μπορεί να αρχίσετε να κλαίτε, να τρέμετε… 32 00:04:41,007 --> 00:04:43,965 Μπορώ να το χειριστώ. Δεν είμαι ο γκρινιάρης τύπος. 33 00:04:44,367 --> 00:04:45,720 Λοιπόν, ίσως όχι. 34 00:04:46,007 --> 00:04:50,603 Ίσως τους στείλω ένα λουλούδι με ένα μήνυμα: «Δεν σκοτώνω έναν άγνωστο κάθε μέρα!» 35 00:04:50,887 --> 00:04:53,447 Το όνομά του ήταν Walter John Conroy. 36 00:04:54,207 --> 00:04:59,600 - Προφανώς δεν πίνεις εν ώρα υπηρεσίας, έτσι; - Λοιπόν, μπορώ να πιω ένα ποτήρι. Ευχαριστώ. 37 00:05:00,687 --> 00:05:03,076 Είμαι σε υπηρεσία όλη την ώρα. 38 00:05:03,887 --> 00:05:06,765 Πρέπει να είναι δύσκολο για το κορίτσι σου. 39 00:05:07,047 --> 00:05:07,957 Σας ευχαριστώ. 40 00:05:08,247 --> 00:05:12,525 Πήρα μια συμβουλή ότι γνωρίζει για κάποιον που οδηγεί μια πολύ βρώμικη επιχείρηση. 41 00:05:12,807 --> 00:05:15,367 - Κάπως σαν εμάς, ε; - Ίσως. 42 00:05:16,007 --> 00:05:20,159 Ή ίσως είναι απλά μια ντουζίνα εγκλήματα για την αστυνομία, 43 00:05:20,447 --> 00:05:22,517 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 44 00:05:22,807 --> 00:05:26,117 σοκαρίστηκα αλλά τι έπρεπε να σκεφτώ; 45 00:05:26,407 --> 00:05:30,082 Κάποιος με σπρώχνει πίσω από την πόρτα ακούγεται ένας πυροβολισμός και κείτεται εκεί νεκρός. 46 00:05:30,367 --> 00:05:34,280 Ήταν για να μη σου συμβεί τίποτα. Ο άνδρας ήθελε να αυτοκτονήσει. 47 00:05:34,567 --> 00:05:37,525 Όπως λένε: Ένα τραχύ μπάλωμα για έναν τραχύ σάκο. 48 00:05:37,807 --> 00:05:39,604 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι; 49 00:05:39,887 --> 00:05:41,036 Λοιπόν CI5. 50 00:05:42,007 --> 00:05:44,999 Πήγες εκεί επειδή το ήθελες; 51 00:05:45,647 --> 00:05:48,639 Αλήθεια, δεν με πήγαν εκεί με το ζόρι. 52 00:05:51,847 --> 00:05:54,236 Ευχαριστώ για το ποτό. 53 00:05:56,367 --> 00:05:58,085 Σας ευχαριστώ. 54 00:05:58,367 --> 00:06:00,756 Αυτό είναι μέρος της υπηρεσίας. 55 00:06:02,167 --> 00:06:06,365 - Το όνομά σου; … Για την έκθεσή μου. - Αν Χόλι. 56 00:06:06,647 --> 00:06:08,444 Αν Χόλι. 57 00:06:14,767 --> 00:06:18,680 - Έχεις τίποτα; - Ο Conroy ήταν επαγγελματίας, δεν βρήκαν τίποτα. 58 00:06:18,967 --> 00:06:24,200 - Δεν υπάρχει λογαριασμός για νυχτερινό κέντρο; - Τον εξέτασαν εξονυχιστικά στο δικαστικό μέγαρο. 59 00:06:24,487 --> 00:06:29,766 Τίποτα πολύ. Μόνο που του άρεσε Ιταλικό φαγητό. Βρήκαν τα ίχνη του. 60 00:06:30,047 --> 00:06:33,323 - Σε γραβάτα; - Και στα δύο παπούτσια, κατά μήκος των ραφών. 61 00:06:33,607 --> 00:06:36,041 - Πάτησε στα ζυμαρικά; 62 00:06:36,327 --> 00:06:40,525 Σίγουρα δεν ήταν σε εστιατόριο, αλλά τι γίνεται στο πίσω μέρος της κουζίνας; 63 00:06:40,807 --> 00:06:43,958 Αυτό είναι για τον Ντόιλ, έχει ιταλικές επαφές. 64 00:06:44,247 --> 00:06:45,441 Χμμ. 65 00:06:46,967 --> 00:06:51,802 Ίσως σας άρεσε να καπνίζετε χόρτο. Συμβαίνει στις ιταλικές κουζίνες. 66 00:06:52,087 --> 00:06:54,999 Αλλά δεν θα μείνετε έγκυος Παπούτσια σπαγγέτι. 67 00:06:55,287 --> 00:06:58,085 - Και πώς τα πάτε τελικά; - Τι; 68 00:06:58,367 --> 00:07:00,961 - Λοιπόν, με τη γάτα. - Ορίστε. 69 00:07:01,247 --> 00:07:03,397 - Είναι κρύα. - Τι είναι αυτό; 70 00:07:03,687 --> 00:07:06,884 - Πείσμα, πεισματάρα. - Σας ενδιαφέρουν τα χαρακτηριστικά της; 71 00:07:07,167 --> 00:07:10,557 - Ήθελα απλώς να δω αν είναι καλά, εντάξει; - Λοιπόν φυσικά… 72 00:07:10,847 --> 00:07:13,839 - Και δεν της αρέσει το μυστικό. - Ωραίο ακούγεται. 73 00:07:14,127 --> 00:07:16,516 Στην πραγματικότητα είναι μια πρόκληση. 74 00:07:17,487 --> 00:07:19,284 Γεια, σταμάτα εδώ. 75 00:07:24,287 --> 00:07:26,084 Γεια σου Τόνι! 76 00:07:30,607 --> 00:07:33,599 - Ψάχνω για τον Μπένι. - Δεν είναι εδώ, έτσι; 77 00:07:34,127 --> 00:07:38,518 - Το βλέπω. Και ξέρεις που θα μπορούσα να τον βρω; -Εγώ; … Δεν ξέρω. 78 00:07:38,967 --> 00:07:42,960 - Τόνι, όταν το λέω, το ξέρεις! - Έλα... 79 00:07:43,247 --> 00:07:46,637 ίσως θα είναι στη Νάπολη, σωστά; - Στη Νάπολη; 80 00:07:46,927 --> 00:07:49,919 - Ναι, μάλλον εκεί… - Τόνι! 81 00:07:52,087 --> 00:07:55,557 - Έχεις όπλο; - Εγώ και ένα όπλο; Με ξέρεις τελικά. 82 00:07:55,847 --> 00:08:01,240 - Βεβαίως, τότε γιατί είσαι νευρικός; - Δεν είμαι νευρικός. Γιατί επίσης;… 83 00:08:03,127 --> 00:08:04,924 - Πίσω του. - Ναι. 84 00:08:05,207 --> 00:08:09,598 - Τι μάλωσε ο Μπένι στη Νάπολη, οπότε δεν ήταν εκεί. 85 00:08:28,327 --> 00:08:32,718 Γειά σου; Εστιατόριο Luigi. Γειά σου…; 86 00:08:35,327 --> 00:08:36,726 Αφήστε τον! 87 00:08:37,527 --> 00:08:39,916 Luigi, Jacob Street. 88 00:08:50,607 --> 00:08:52,006 Ακτίνα. 89 00:09:01,967 --> 00:09:03,366 Σώμα! 90 00:09:06,207 --> 00:09:07,606 Μπένυ!! 91 00:09:11,247 --> 00:09:13,044 Θα πάρω ένα ασθενοφόρο. 92 00:09:24,127 --> 00:09:25,924 Είναι σε κώμα. 93 00:09:26,687 --> 00:09:28,996 Δέκα τοις εκατό πιθανότητα. 94 00:09:29,287 --> 00:09:31,323 Το έστησαν, έτσι δεν είναι; 95 00:09:31,607 --> 00:09:36,556 Γιατί;! Μια προειδοποίηση θα του αρκούσε, φοβόταν τη δική του σκιά, οπότε γιατί αυτό;! 96 00:09:36,847 --> 00:09:39,839 - Ρέι. Κάνεις σε αυτό. - Ναι, το κάνω. 97 00:09:42,367 --> 00:09:46,155 τρώω. Αυτό θέλει βολή και της γυναικείας κοινωνίας. 98 00:09:46,527 --> 00:09:48,916 Όχι, θέλω να πάω σπίτι. 99 00:09:52,047 --> 00:09:55,039 - Ίσως είχε δίκιο. - Τι; 100 00:09:56,007 --> 00:09:57,406 Τίποτα. 101 00:10:02,327 --> 00:10:03,726 Παρακαλώ. 102 00:10:05,687 --> 00:10:07,564 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 103 00:10:07,847 --> 00:10:10,236 - Υγεία. - Υγεία. 104 00:10:10,847 --> 00:10:15,238 - Δηλαδή έτυχε να περάσεις; - Όχι, ήθελα να σε δω. 105 00:10:15,527 --> 00:10:18,803 Ναι, αυτή είναι η ανθρώπινη αδυναμία. Όλοι θέλουμε να μας αγαπούν. 106 00:10:19,087 --> 00:10:22,318 - Παραδέχεσαι ότι μπορεί να είμαι άνθρωπος; - Κάπως ναι. 107 00:10:22,607 --> 00:10:24,837 Ήθελα να είμαι με κάποιον ειλικρινή. 108 00:10:25,127 --> 00:10:28,563 - Νόμιζα ότι δεν το ήθελες αυτό. - Δεν με συμπαθείς. 109 00:10:28,847 --> 00:10:32,317 - Δεν σε ξέρω. - Αλλά εξακολουθείς να κάνεις βιαστικές κρίσεις, έτσι δεν είναι; 110 00:10:32,607 --> 00:10:33,801 τι παρακαλώ 111 00:10:34,087 --> 00:10:38,603 Καταλαβαίνω ότι έμεινες έκπληκτος από αυτό που είδες, αλλά αυτό θα έπαιρνε κανέναν. 112 00:10:38,887 --> 00:10:43,278 - Θα ήθελα να σας πω πώς νιώθω. - Με συγχωρείτε. 113 00:10:43,647 --> 00:10:45,558 Θα ήθελα να ακούσω νέα σας. 114 00:10:45,847 --> 00:10:47,963 Καλά. Ας φάμε δείπνο. 115 00:10:48,247 --> 00:10:52,445 - Δεν είμαι ντυμένος γι' αυτό. - Ούτε εγώ, τι γίνεται με τα μακαρόνια στο σπίτι μου; 116 00:10:52,727 --> 00:10:55,844 - Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί. - Είσαι πάλι σαν τανκ. 117 00:10:56,127 --> 00:11:00,837 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς: Θα μου το κάνατε μια χάρη και έφαγες μαζί μου σήμερα; 118 00:11:01,127 --> 00:11:02,526 Παρακαλώ. 119 00:11:03,527 --> 00:11:04,926 Συμβουλή. 120 00:11:12,367 --> 00:11:14,164 Θα ανοίξω το κρασί. 121 00:11:22,247 --> 00:11:26,843 - Αν θέλετε μουσική, οι δίσκοι είναι εκεί. - Δεν έχετε κανέναν από τους τίτλους μας εδώ. 122 00:11:27,127 --> 00:11:28,003 Τι; 123 00:11:28,287 --> 00:11:32,075 Δουλεύω στην αίθουσα σύνταξης, ξέρεις; Ξεχωρίζω το σιτάρι από την ήρα. 124 00:11:32,767 --> 00:11:35,122 Άρα έχουμε κοινό αυτό. 125 00:11:35,407 --> 00:11:36,806 κι εμένα 126 00:11:37,887 --> 00:11:42,881 - Διαλογή του σιταριού από την ήρα, σωστά; - Όχι, είσαι διαφορετικός. Καταστρέφεις την ήρα. 127 00:11:43,967 --> 00:11:48,961 Ας κηρύξουμε εκεχειρία, έτσι; Η υπερβολική αδρεναλίνη βλάπτει τη μαγειρική μου. 128 00:11:54,127 --> 00:11:55,526 Κύριε; 129 00:11:56,567 --> 00:11:59,559 Αλλά δεν θα του το πω. 130 00:12:06,687 --> 00:12:08,484 Παρακαλώ λοιπόν. 131 00:12:08,767 --> 00:12:10,883 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 132 00:12:11,167 --> 00:12:14,159 - Σπαγγέτι à la Benny. - Και ποιος είναι αυτός; 133 00:12:15,207 --> 00:12:17,767 -Ξέρω ένα. - Είπα κάτι; 134 00:12:18,047 --> 00:12:21,437 Όχι, είναι φίλος και σήμερα κάποιος τον χτύπησε. 135 00:12:21,727 --> 00:12:23,126 Με συγχωρείτε. 136 00:12:23,567 --> 00:12:26,286 - Ήταν σύμπτωση; - Όχι, δεν ήταν. 137 00:12:26,567 --> 00:12:29,684 Το εννοούσες με την παρέα μου; 138 00:12:29,967 --> 00:12:33,323 Φυσικά και ναι. Όμορφο κορίτσι είναι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ. 139 00:12:33,607 --> 00:12:35,962 - Σου αρέσει ο Μπένυ; - Έτσι είναι. 140 00:12:36,247 --> 00:12:40,320 Κάποτε τον έπιασα να κλέβει ένα μήλο. Ήμουν ακόμα αστυνομικός 141 00:12:40,607 --> 00:12:43,963 και είναι παιδί, άρα είμαι αυτός τον έβαλε στον κώλο του και τον έστειλε σπίτι. 142 00:12:44,247 --> 00:12:47,922 - Βοήθησέ με πολύ, είχε καλά αυτιά. - Δηλαδή πληροφοριοδότης ήταν; 143 00:12:48,247 --> 00:12:52,638 - Τεχνικά όχι. Δεν πήρε ποτέ χρήματα για αυτό. 144 00:12:53,287 --> 00:12:57,075 Τον αποκαλώ "ο κρυφός μου άντρας" του αρέσει πολύ. 145 00:12:57,367 --> 00:13:00,723 Νομίζει ότι είναι κάτι σαν μυστικός πράκτορας. 146 00:13:01,007 --> 00:13:06,001 - Σίμπλτον. Ταυτόχρονα είναι μόνο πληροφοριοδότης. - Κανείς δεν είναι κάτι. 147 00:13:08,447 --> 00:13:12,838 - Και τι γίνεται με αυτόν; - Χρειάζεται περισσότερη παρμεζάνα, σωστά; 148 00:13:15,607 --> 00:13:17,404 Είσαι ένα παράδοξο. 149 00:13:17,967 --> 00:13:21,755 - Είσαι διαφορετικός από ό,τι νόμιζα. - Ναι; 150 00:13:25,687 --> 00:13:28,076 - Ναι; - Αυτός είναι ο Κάουλι. 151 00:13:28,447 --> 00:13:29,846 Ναι. 152 00:13:32,447 --> 00:13:33,846 Το αφεντικό μου. 153 00:13:35,967 --> 00:13:38,356 Συγγνώμη που σας ενοχλώ… 154 00:13:38,647 --> 00:13:40,638 - Έχεις μια στιγμή; - Ναι. 155 00:13:40,927 --> 00:13:42,121 Με συγχωρείτε. 156 00:13:43,007 --> 00:13:44,406 Συγγνώμη. 157 00:13:47,567 --> 00:13:52,561 - Συγγνώμη, Ντόιλ. Ξέρω ότι σου άρεσε. - Είναι η δουλειά μου. 158 00:13:53,927 --> 00:13:57,681 - Ήταν απλώς πληροφοριοδότης, έτσι δεν είναι; - Ναι. 159 00:13:57,967 --> 00:14:00,162 Αλλά πριν πεθάνει είπε… 160 00:14:00,447 --> 00:14:05,441 … «χαζό». είναι κάτι - Όχι. Jumbo, αυτό είναι κάτι μεγάλο. 161 00:14:07,647 --> 00:14:12,641 - Στον Μπένι άρεσαν οι κωδικοί. - Κατάλαβα ντάμπο. Κάτι μεγάλο λοιπόν; 162 00:14:13,447 --> 00:14:17,645 - Και μετά είπε «Χριστούγεννα άνθρωπε». - Χριστουγεννιάτικο; Όχι. 163 00:14:17,927 --> 00:14:20,521 - Σίγουρα; - Σίγουρα, το "Christmas Man" όχι. 164 00:14:20,807 --> 00:14:23,037 Αλλά κάτι μεγάλο; 165 00:14:23,727 --> 00:14:25,126 Καλός. 166 00:14:26,247 --> 00:14:29,239 Φυσικά θα στείλουμε στον Μπένυ ένα στεφάνι. 167 00:14:30,287 --> 00:14:31,686 Φυσικά. 168 00:14:42,167 --> 00:14:45,159 - Πώς το πήρε; - Αυτό είναι δύσκολο να διαβαστεί. 169 00:14:46,127 --> 00:14:48,516 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Ένα κορίτσι; 170 00:14:48,847 --> 00:14:53,238 - Κοκκινομάλλα, πράσινα μάτια, όμορφη. - Είναι εκεί μαζί της; 171 00:14:54,647 --> 00:14:57,036 Εκείνη η γριά άπληστη κατσίκα. 172 00:14:57,767 --> 00:15:03,160 Μάλλον είναι το κορίτσι που είμαστε συναντήθηκαν όταν πυροβόλησα τον Conroy. 173 00:15:08,007 --> 00:15:10,396 - Φαινόταν λυπημένος. - Ναι. 174 00:15:12,007 --> 00:15:14,999 - Αυτός ο φίλος, ο Μπένυ,... - Ε; 175 00:15:16,047 --> 00:15:17,844 … πέθανε. 176 00:15:20,167 --> 00:15:21,964 Λυπάμαι γι' αυτό. 177 00:15:27,647 --> 00:15:31,242 Δεν ξέρω γιατί μου πήρε τόσο πολύ. Τελικά δεν ήταν αδερφός μου. 178 00:15:31,527 --> 00:15:34,917 Δεν είσαι αδιάφορος. Αυτό είναι σπάνιο σήμερα. 179 00:15:35,407 --> 00:15:38,399 Α, και επίσης ανόητος στη δουλειά μου. 180 00:15:41,607 --> 00:15:43,006 γεια 181 00:15:43,847 --> 00:15:48,841 μερικές φορές μπορώ να χορέψω και θα είμαι καλά ντυμένος ενώ το κάνω. 182 00:15:49,327 --> 00:15:50,726 Οχι; 183 00:16:18,887 --> 00:16:21,685 Αλλά είσαι και παράδοξος, ξέρεις; 184 00:16:21,967 --> 00:16:25,562 - Χορεύεις με έναν τρομερό αστυνομικό. - Σε ξανασκέφτηκα. 185 00:16:25,847 --> 00:16:26,802 ΚΑΙ…; 186 00:16:27,087 --> 00:16:32,480 Είπα μέσα μου ότι αυτός που κάνει τόσο καλό Τα μακαρόνια δεν μπορούν να είναι όλα κακά. 187 00:17:00,327 --> 00:17:02,124 Πάω να το κάνω! 188 00:17:03,007 --> 00:17:05,396 Έλα αδερφέ, έλα! 189 00:17:10,087 --> 00:17:14,478 έλα κάνε με ευτυχισμένη και δεν θα σου σπάσω το χέρι 190 00:17:25,447 --> 00:17:28,405 τι κάνεις μην με πληγώνεις! Δεν έκανα τίποτα! 191 00:17:28,687 --> 00:17:32,202 - Γιατί έφυγες λοιπόν; - Νόμιζα ότι ήσασταν κλέφτες. 192 00:17:32,487 --> 00:17:36,116 Και θέλουμε μακαρόνια, βλέπεις; Έλα, Μάρλα, με ξέρεις, έτσι δεν είναι; 193 00:17:36,407 --> 00:17:39,683 Ξέρω τώρα. Αλλά πραγματικά δεν έκανα τίποτα. 194 00:17:39,967 --> 00:17:44,085 - Δεν λέω ότι έκανες τίποτα. - Όχι; Αλλά θα μπορούσες να μου είχες σπάσει το χέρι. 195 00:17:44,367 --> 00:17:47,086 - Λυπάμαι. Ψάχνω για τον Τόνι. - Του Τόνυ; 196 00:17:47,367 --> 00:17:50,439 Ναι, του Tony Arnelia. σκέφτηκα που θα μου πεις που είναι. 197 00:17:50,727 --> 00:17:53,002 - Αυτό ήταν το μόνο που ήθελες; - Λοιπόν, σίγουρα. 198 00:17:53,287 --> 00:17:54,766 - Ντόιλ! - Τι; 199 00:18:00,687 --> 00:18:02,484 Πολύ όμορφος. 200 00:18:04,367 --> 00:18:08,360 - Σου είπε τίποτα για τον Τόνι; - Όχι, ξέρεις τον Τόνι, έχει χαθεί. 201 00:18:08,647 --> 00:18:11,241 Όσοι τον ψάχνετε, θα τον βρω. 202 00:18:12,567 --> 00:18:14,956 Πώς ήταν το ραντεβού χθες; 203 00:18:15,527 --> 00:18:19,805 - Ο Κάουλεϊ τα ξαναπαίζει, ε; - Δεν ήξερε ότι ήταν μυστικό. 204 00:18:20,087 --> 00:18:23,875 - Ότι ήταν το κορίτσι από τον στρατώνα; - Ναι. 205 00:18:24,327 --> 00:18:25,726 ΚΑΙ…; 206 00:18:26,367 --> 00:18:27,720 Τι; 207 00:18:28,007 --> 00:18:30,999 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Ήταν ωραία. 208 00:18:31,647 --> 00:18:34,320 - Αυτό σημαίνει όχι; - Αυτό σημαίνει μια χαρά. 209 00:18:34,607 --> 00:18:38,998 Έλα, σε ξέρω! Εάν υπάρχουν το καταλαβαίνεις, έχεις μια λάμψη στα μάτια σου. 210 00:18:39,287 --> 00:18:42,677 Αν θέλεις συμβουλές από έναν ειδικό, έτσι είμαι εδώ. 211 00:18:42,967 --> 00:18:46,357 - Ευχαριστώ πολύ. - Οποτεδήποτε, απλά πες. 212 00:18:52,607 --> 00:18:54,916 - Γεια; - Γεια σου Ρέι, είσαι μόνος; 213 00:18:55,207 --> 00:18:57,277 Ναι. Έλα λοιπόν. 214 00:19:06,527 --> 00:19:08,324 Ωωωωω! κοιτάζω επίμονα. 215 00:19:12,487 --> 00:19:16,400 - Ήρθα να σε προσκαλέσω για ένα ποτό. - Σταμάτα! Και λοιπόν; 216 00:19:16,687 --> 00:19:20,157 Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί; Ω, πολύ ωραία γραβάτα. 217 00:19:20,447 --> 00:19:24,360 - Πάω για δείπνο, δεν μπορείς να πας εκεί χωρίς αυτό. - Μην ντρέπεσαι. 218 00:19:24,647 --> 00:19:26,160 Δεν υπάρχει λόγος. 219 00:19:26,687 --> 00:19:28,439 Αγοράσατε γάτα; 220 00:19:28,727 --> 00:19:32,163 είσαι ο τύπος τι σκότωσε τον ρομαντισμό, σωστά; 221 00:19:32,447 --> 00:19:34,483 - Είναι κολόνια. - Ναι. 222 00:19:37,007 --> 00:19:41,285 - Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτικός, Ρέι. - Γιατί δεν ρίξατε τίποτα; 223 00:19:41,567 --> 00:19:42,761 Όχι ευχαριστώ. 224 00:19:51,487 --> 00:19:55,878 τι είναι αυτό Ρέι, κοίτα, δεν υπερβάλλεις λίγο; 225 00:19:57,007 --> 00:20:02,001 Δεν ξέρει για το δικό σου; νυχτερινές επισκέψεις σε γρήγορο φαγητό; 226 00:20:02,967 --> 00:20:07,358 - Τι γίνεται με το λουλούδι; - Δεν είχες ένα κορίτσι σαν την Αν, ξέρεις; 227 00:20:13,007 --> 00:20:18,400 …αλλά έτρεχαν για κάτι άλλο. Είχαν πολλές κλεμμένες γούνες. 228 00:20:20,727 --> 00:20:22,843 Ήταν άτυχοι. 229 00:20:23,127 --> 00:20:28,121 Ναι, αυτό είναι μέρος του. Άνθρωπος στο χώμα βρίσκει ακόμη και σκουλήκια που δεν ψάχνει. 230 00:20:28,527 --> 00:20:31,485 - Είστε πιο ευδιάθετοι σήμερα. - Χάρη σε αυτό. 231 00:20:31,767 --> 00:20:34,156 -Τι έκανες; - Α, η φρίκη. 232 00:20:34,447 --> 00:20:39,475 Ξέρετε τι είναι οι ιστορίες τρόμου. Διάβασα ένα σήμερα που ήταν… 233 00:20:41,727 --> 00:20:43,763 Συγγνώμη, έκανα λάθος. 234 00:20:44,047 --> 00:20:46,117 - Καλά; - Καλά. 235 00:20:53,327 --> 00:20:56,637 Μην θυμώνεις, κάποιος Ψάχνω και σκέφτηκα… 236 00:20:56,927 --> 00:21:00,681 - Δεν σβήνεις ποτέ, έτσι; - Ναι, θα το σβήσω. Αυτή τη στιγμή! 237 00:21:17,767 --> 00:21:21,396 τι είδους φαγητό θέλετε κινέζικο, ιταλικό, σάντουιτς; 238 00:21:21,687 --> 00:21:24,679 - Δεν θέλω τίποτα, ούτε φαγητό. - Εντάξει. 239 00:21:25,567 --> 00:21:27,956 - Θα μείνουμε εδώ. - Εντάξει. 240 00:21:29,327 --> 00:21:31,716 Αν σου πιάσω μια πάπια. 241 00:21:34,247 --> 00:21:36,636 Άκου Ρέι... 242 00:21:37,407 --> 00:21:42,686 ίσως φύγω Μου πρότειναν δουλειά στο υποκατάστημα της Νέας Υόρκης. Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 243 00:21:42,967 --> 00:21:45,356 - Πότε; - Σε ένα μήνα. 244 00:21:49,047 --> 00:21:53,359 - Και θέλεις; - Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 245 00:21:53,647 --> 00:21:55,683 Δεν ξέρω, εγώ… 246 00:21:55,967 --> 00:21:57,161 δεν ξερω 247 00:21:59,407 --> 00:22:00,806 Ναι; 248 00:22:02,647 --> 00:22:07,038 Είχα ήδη μια σοβαρή γνωριμία, ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 249 00:22:07,527 --> 00:22:12,920 χωρίσαμε γιατί νόμιζα ότι ο άλλος δεν με χρειάζεται πραγματικά. 250 00:22:13,847 --> 00:22:15,644 Μόνο λίγο. 251 00:22:16,127 --> 00:22:19,119 - Ναι. - Με ξέρεις μόνο λίγες μέρες. 252 00:22:19,407 --> 00:22:22,399 Επτά μέρες, ξέρεις; 253 00:22:27,167 --> 00:22:31,445 Θα είναι σημαντικό, πρέπει να φύγω αλλά πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, εντάξει; 254 00:22:31,727 --> 00:22:35,356 - Θα πάρω ταξί. - Παρακαλώ δώστε μου τα πίσω απόψε, εντάξει; 255 00:22:35,647 --> 00:22:36,762 Αντίο προς το παρόν. 256 00:22:42,007 --> 00:22:43,406 Καλή διασκέδαση. 257 00:22:50,727 --> 00:22:54,925 - Γεια σου. Δεν είναι καιρός να μας παρουσιάσεις; - Μόνο αυτό ήθελες να μου πεις; 258 00:22:55,207 --> 00:22:58,563 Είμαστε ομάδα τελικά και μοιραζόμαστε τα πάντα… 259 00:22:58,847 --> 00:23:00,644 Όχι αυτή τη φορά. 260 00:23:01,047 --> 00:23:04,039 - Σε βρήκαμε Τόνι. - Ωραία. 261 00:23:19,127 --> 00:23:22,915 - Επάνω, πρώτη πόρτα στα δεξιά. - Ναι, πάμε. 262 00:23:23,207 --> 00:23:25,926 Προσέξτε να μην κάνετε λάθος. 263 00:23:39,927 --> 00:23:42,316 Δεν κέρδισε δίκαια τα προς το ζην για αυτό. 264 00:23:58,767 --> 00:24:04,160 Δεν πρέπει να είστε σοβαροί, έχουμε όπλα. Ούτε ο Bruce Lee δεν εκτρέπει τις σφαίρες. 265 00:24:15,767 --> 00:24:18,759 Είναι πιο εύκολο στις ταινίες, ε; 266 00:24:20,567 --> 00:24:22,797 Ξέρεις τι εννοώ;! 267 00:24:23,087 --> 00:24:25,476 Ξέρεις πώς το βλέπω;! 268 00:24:25,767 --> 00:24:27,166 Μπένυ... 269 00:24:27,767 --> 00:24:31,885 έμοιαζε ακριβώς σαν να τον είχαν πετάξει από το μπαλκόνι! 270 00:24:32,167 --> 00:24:35,955 Ήξερε για κάτι μεγάλο! Μέγα άτομο ζώο! Τι τζάμπο; 271 00:24:37,167 --> 00:24:39,556 Εγώ… εγώ… δεν ξέρω. 272 00:24:40,487 --> 00:24:42,398 - Το είδες κι αυτό, Μπόντι; - Ναι. 273 00:24:42,687 --> 00:24:46,600 Μπήκαμε εδώ μέσα, τρόμαξε και μετά πήδηξε κατευθείαν κάτω! 274 00:24:46,887 --> 00:24:51,165 - Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα απολύτως. - Αποστολή. Αλλά δεν ξέρω περισσότερα! 275 00:24:51,487 --> 00:24:53,876 - Ναρκωτικά; - Ναι, ίσως. 276 00:24:55,087 --> 00:24:56,884 Ναι, ναρκωτικά! 277 00:24:57,247 --> 00:25:01,559 - Ποιος θα τους φέρει; Πλοίο ή κούριερ; - Τα Jumbo θα είναι αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; 278 00:25:01,847 --> 00:25:04,441 - Έλα, με αεροπλάνο;! - Ναι, ναι! 279 00:25:04,727 --> 00:25:06,763 Καλά. Σήκω λοιπόν! 280 00:25:07,607 --> 00:25:10,599 Δοκιμάστε αυτό λοιπόν, ακούστε! 281 00:25:11,127 --> 00:25:13,516 - Χριστουγεννιάτικο. - Τι; 282 00:25:14,367 --> 00:25:16,164 Χριστουγεννιάτικος άνθρωπος. 283 00:25:17,847 --> 00:25:21,635 - Λοιπόν, Χριστουγεννιάτικο, ποιος είναι;! - Ρέι! 284 00:25:22,887 --> 00:25:24,684 Δεν το ξέρει. 285 00:25:25,047 --> 00:25:26,924 Θα το δώσω στον Κάουλι. 286 00:25:27,207 --> 00:25:28,799 Τι σου συμβαίνει, Ντόιλ; 287 00:25:29,087 --> 00:25:33,478 Μερικές φορές με ηρεμείς, αλλά μέχρι εκεί αυτό το κορίτσι ε; Όχι λόγω του Μπένι. 288 00:25:33,767 --> 00:25:36,759 -Αρχίζει να σε ελέγχει. - Άσε το! 289 00:25:37,407 --> 00:25:39,204 Φυσικά και ναι. 290 00:25:39,727 --> 00:25:43,163 Την επόμενη φορά θα μου πεις ότι θα την παντρευτείς. 291 00:25:43,447 --> 00:25:45,836 Ναι, ίσως το κάνω. 292 00:25:52,207 --> 00:25:56,086 - Δεν θα μας πει τίποτα άλλο. - Επειδή δεν ξέρει τίποτα πια, ε; 293 00:25:56,367 --> 00:25:58,801 έτσι νόμιζα. Ένα μικρό ψάρι. 294 00:25:59,087 --> 00:26:03,558 - Ας το παραδώσουμε στον βαρόνο των ναρκωτικών, έτσι; - Όχι, σκότωσαν τον Μπένι,… 295 00:26:03,847 --> 00:26:07,806 - Ο πληροφοριοδότης του Ντόιλ. - ...τότε μας ανήκει. 296 00:26:08,087 --> 00:26:12,080 - Λοιπόν, τι έχουμε; -Ένα φορτίο ναρκωτικών φτάνει εδώ... 297 00:26:13,567 --> 00:26:17,321 ίσως με ιδιωτικό τζετ. - Αυτό το είδος δεν θα ξεφύγει από το ραντάρ 298 00:26:17,607 --> 00:26:22,317 και πρέπει να εγγραφεί μετά την προσγείωση. Προσγειώνονται στο Χίθροου του Γκάτγουικ. 299 00:26:22,607 --> 00:26:26,077 Ναι, μάλλον σύντομα. Ο Τόνι ήταν αρκετά νευρικός. 300 00:26:26,367 --> 00:26:29,962 Ίσως δεν ξέρει ποιος ή πότε αλλά το ξέρει σίγουρα σύντομα. 301 00:26:30,247 --> 00:26:34,240 Σίγουρος. Λοιπόν, αυτό είναι για τον Ντόιλ. Θα τον στείλω στους δρόμους ανάμεσά τους. 302 00:26:34,727 --> 00:26:38,481 Αλλά βιαστείτε γιατί θα είναι αρκετά αισθητό εκεί. 303 00:26:38,767 --> 00:26:41,201 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, μάλλον τίποτα. 304 00:26:41,487 --> 00:26:44,524 Τον σκέφτομαι φέτος η άνοιξη ήρθε λίγο νωρίς. 305 00:26:44,807 --> 00:26:47,526 - Το κορίτσι; - Ναι. Είναι ωραία, ξέρεις; 306 00:26:47,807 --> 00:26:49,843 Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό; 307 00:26:50,327 --> 00:26:54,115 - Όχι, είναι απλώς ένα προσωρινό πράγμα, αλλά… - Μα τι; 308 00:26:54,407 --> 00:26:58,366 Ίσως δεν θέλει να τελειώσει εδώ αλλά σίγουρα ακούει τα κουδούνια. 309 00:26:58,647 --> 00:27:01,036 - Έλα, κάνε το. - Τι; 310 00:27:01,607 --> 00:27:05,395 - Δείτε την λοιπόν. - Έλα! Η κοπέλα του Ντόιλ; 311 00:27:05,687 --> 00:27:08,155 Θα το κάναμε πάντως αν παντρευόταν. 312 00:27:08,447 --> 00:27:11,007 Κανένας πράκτορας δεν μπορεί παντρευτεί χωρίς συγκατάθεση. 313 00:27:11,287 --> 00:27:13,755 - Αλήθεια; - Πρέπει να το εγκρίνω. 314 00:27:14,047 --> 00:27:17,596 - Δεν θα σε αφορούσε, έτσι; - Εντάξει. 315 00:27:17,887 --> 00:27:21,118 - Μα θες καν να παντρευτείς; - Θα δούμε. 316 00:27:21,407 --> 00:27:26,322 Αν θέλει, θα είμαι καλός χαμογέλα και πες ναι. καταλαβαίνεις Ελέγξτε την. 317 00:27:27,247 --> 00:27:31,035 Δεν πιστεύω ότι θα χαμογελούσες ευγενικά. 318 00:27:34,767 --> 00:27:39,158 - Λοιπόν, έλα τώρα. - Μυρίζει ωραία. 319 00:27:39,647 --> 00:27:41,444 Ο πατέρας σου ζει; 320 00:27:41,807 --> 00:27:43,923 Λοιπόν… εγώ… υποθέτω… 321 00:27:44,767 --> 00:27:46,962 ναι, κανείς δεν είπε τίποτα. 322 00:27:47,247 --> 00:27:49,044 - Μπορώ; - Σίγουρα. 323 00:27:49,887 --> 00:27:51,684 Και τι κάνει; 324 00:27:52,287 --> 00:27:55,279 Στις επενδύσεις. Ακίνητα, εννοώ. 325 00:27:56,167 --> 00:27:57,566 Παρακαλώ. 326 00:27:57,967 --> 00:27:59,923 - Ευχαριστώ. - Για τίποτα. 327 00:28:00,207 --> 00:28:02,846 - Σας ενδιαφέρει ο κύριος Χόλι; - Ναι. 328 00:28:03,127 --> 00:28:05,357 Είναι στύλος αυτής της ενορίας. 329 00:28:06,647 --> 00:28:12,040 Αν και δεν πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία, αλλά μας βοηθάει. Έχει εξαιρετικές σχέσεις. 330 00:28:13,327 --> 00:28:15,124 Αλλά ποιος δεν το κάνει. 331 00:28:15,807 --> 00:28:19,561 Για παράδειγμα, διοργανώθηκε εδώ πέρυσι αεροπορική επίδειξη. 332 00:28:19,847 --> 00:28:23,760 Φέτος θα υπάρχει εναέριο τσίρκο. Ελπίζω μόνο με ελέφαντες. 333 00:28:24,527 --> 00:28:27,917 - Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, κύριε... - Κάουλι. 334 00:28:28,207 --> 00:28:31,961 Είναι ευχάριστο που είσαι δεν παρέβλεψαν τις καλές του πράξεις. 335 00:28:32,247 --> 00:28:34,397 - Λοιπόν ένα βιογραφικό; - Αναλυτικά. 336 00:28:34,687 --> 00:28:38,202 Θα πάω να δω τον κύριο Χόλι τώρα. Πρώτη μεταφορά λοιπόν; 337 00:28:38,487 --> 00:28:41,206 Ακριβώς δεξιά, θα το δείτε. Όμορφο σπίτι. 338 00:28:41,487 --> 00:28:42,476 Ευχαριστώ. 339 00:28:43,727 --> 00:28:46,116 Αλλά δεν είναι εδώ σήμερα. 340 00:29:25,847 --> 00:29:29,635 - Γεια σας, είναι ο κύριος Χόλι στο σπίτι; - Λυπάμαι, κύριε, δεν είναι εδώ. 341 00:29:29,927 --> 00:29:33,715 - Τι να κάνω; - Ευχαριστώ, θα έρθω άλλη φορά. 342 00:29:59,527 --> 00:30:03,918 - Απλώς συνέχισε, bug. - Είμαι εδώ, γλυκιά μου. 343 00:30:04,487 --> 00:30:07,479 - Σε πειράζει; - Όχι, περιμένω την Ανν για δείπνο. 344 00:30:09,447 --> 00:30:13,235 - Τι είναι αυτό; Μαγειρεύεις μόνος σου; - Ναι, μαγειρεύω. 345 00:30:13,967 --> 00:30:16,959 Θα σου πω ένα μυστικό. Δεν μαγειρεύει. 346 00:30:18,367 --> 00:30:21,359 Ξέρω ότι φταίει μόνο αυτή. 347 00:30:22,647 --> 00:30:25,878 - Πού ήσουν; Ειδικό έργο; - Λοιπόν, ρουτίνα. 348 00:30:26,167 --> 00:30:28,283 - Ναι; - Έλεγχος ιστορικού. 349 00:30:28,567 --> 00:30:30,603 - Τον ξέρω; - Όχι, μάλλον όχι. 350 00:30:31,287 --> 00:30:35,041 - Είναι καλό. - Ναι. Ελπίζω να μην μείνεις για δείπνο. 351 00:30:35,327 --> 00:30:38,842 - Δεν θέλω να σου δώσω χρένο, ξέρεις; - Ωραία. 352 00:30:39,127 --> 00:30:43,325 Άκου τον πατέρα της Θα είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 353 00:30:43,607 --> 00:30:48,397 - Τόσο πλούσιος, και δεν νοιάζεται για την κόρη του. - Πώς ξέρεις ότι είναι πλούσιος; 354 00:30:48,687 --> 00:30:52,839 Ακίνητα, επενδύσεις. Αυτό χτυπά ένα κουδούνι, έτσι δεν είναι; 355 00:30:53,127 --> 00:30:56,915 - Κι όμως δεν πίκρανε. - Δεν μιλάνε για αυτόν. 356 00:30:57,767 --> 00:31:01,555 Πρέπει να είναι σοβαρό μεταξύ σας. Θανατηφόρα σοβαρή. 357 00:31:01,887 --> 00:31:03,684 Όμορφα σοβαρή. 358 00:31:04,727 --> 00:31:07,321 - Γιατί ήρθες; - Μου έλειψες. 359 00:31:07,607 --> 00:31:11,646 όταν βλέπω το πρόσωπό σου νιώθω σαν να είμαι όμορφη 360 00:31:11,927 --> 00:31:14,919 Γεια σας λοιπόν. Απολαύστε το. Καλή όρεξη. 361 00:31:15,807 --> 00:31:18,196 - Πες γεια στην Αν. - Θα το κάνω. 362 00:31:19,567 --> 00:31:22,559 - Προσοχή, είναι ακόμα υγρά. - Ευχαριστώ. 363 00:31:23,727 --> 00:31:25,524 Ευχαριστώ, Κρίστι. 364 00:31:26,007 --> 00:31:30,523 «Εμπιστεύσου τους πάντες, αλλά πρόσεχε» αυτό είναι ένα παλιό κινέζικο ρητό. 365 00:31:30,807 --> 00:31:34,595 Δούλεψε αρκετά καλά, έτσι δεν είναι; Θα πρέπει να είναι υψηλότερο. 366 00:31:35,327 --> 00:31:39,843 Εδώ είναι, τον ξέρεις; Το έκανε δεν μπορούσε να τα βάλει με τους απατεώνες. 367 00:31:40,127 --> 00:31:43,597 Σε αξιοπρεπείς άντρες μερικές φορές συμβαίνει εν αγνοία. 368 00:31:43,887 --> 00:31:48,403 - Θεέ μου, τι άλλο θα πρέπει να κάνω; - Συνέχισε να τους παρακολουθείς, Μπόντι. 369 00:31:48,687 --> 00:31:53,681 Αφού μιλήσαμε με τον εφημέριο, ξέρουμε ότι είναι καθαρό. Και οι εφημερίες ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε. 370 00:31:56,647 --> 00:31:59,639 Αυτόν τον τύπο τον έχω ξαναδεί. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,998 -Θα έρθεις τώρα; - Ναι, τώρα. Έχουμε ραντεβού, σωστά; 372 00:32:20,407 --> 00:32:22,204 Θα είμαι εδώ. 373 00:32:33,767 --> 00:32:35,166 Γεια. 374 00:32:37,807 --> 00:32:40,799 - Λοιπόν; - Ντόιλ, κλείσε την πόρτα. 375 00:32:47,487 --> 00:32:49,876 Δεν θα το ακούσω αυτό! 376 00:32:52,847 --> 00:32:54,246 Εσείς… 377 00:32:54,647 --> 00:32:58,925 την έλεγξε;! Μας ακολουθούσες;! Έχετε κοριούς και εσείς στην κρεβατοκάμαρά σας;! 378 00:32:59,207 --> 00:33:04,201 Μόνο ο πατέρας της Τσαρλς Χόλι. Πρέπει να ξέρετε τι ανακάλυψε ο Teddy! 379 00:33:04,527 --> 00:33:08,281 - Τότε χώρισέ το μόνος σου. - Είναι μπροστά από το σπίτι της Χόλι. 380 00:33:08,567 --> 00:33:11,843 - Δεν έχει δει τον πατέρα της εδώ και χρόνια! - Πώς την ξέρεις; 381 00:33:12,127 --> 00:33:15,722 Ξέρεις! Κυνηγήσαμε τον Conroy και αυτός…!! 382 00:33:18,247 --> 00:33:23,002 Αυτό είναι γελοίο! Απλώς ταίριαζε στην πλησιέστερη είσοδο. Ήταν κι αυτός εκεί! 383 00:33:23,287 --> 00:33:27,485 Στο σπίτι που τυχαίνει να μένει και αυτός Ann Holly! Και έτυχε να είναι στο πάτωμά της! 384 00:33:27,767 --> 00:33:31,043 - Όχι! - Ο Conroy έχει σχέση με τον Tony και τον Benny! 385 00:33:31,327 --> 00:33:35,639 Θυμάσαι τον Μπένυ; Και αυτή τώρα βγαίνει με τον πατέρα της. 386 00:33:35,927 --> 00:33:41,285 Είναι απλώς εικασίες προς το παρόν, αλλά θα το άφηνες έτσι, Ντόιλ, έτσι;! 387 00:33:41,567 --> 00:33:46,800 - Δεν είναι μέσα, την ξέρω! - Δεν μου απάντησες, τι θα έκανες! 388 00:33:47,087 --> 00:33:48,884 Και κάτι άλλο. 389 00:33:49,527 --> 00:33:51,916 «Ο άνθρωπος των Χριστουγέννων»… Χόλι. 390 00:33:53,247 --> 00:33:57,843 Όχι όχι!! πιστέψτε αυτό που θέλετε αλλά δεν χρειάζεται να το ακούσω! 391 00:33:58,127 --> 00:34:00,516 - Τα παρατάω! - Δεν μπορείς! 392 00:34:01,847 --> 00:34:04,441 Είστε προσωρινά εκτός υπηρεσίας. 393 00:34:04,727 --> 00:34:07,525 - Από πότε; - Τριάντα δευτερόλεπτα ήδη, Ντόιλ. 394 00:34:08,167 --> 00:34:09,566 Καλός. 395 00:34:09,847 --> 00:34:11,246 Ντόιλ! 396 00:34:11,807 --> 00:34:14,196 Μια ταυτότητα και ένα όπλο. 397 00:34:39,847 --> 00:34:41,246 τι σου συμβαίνει 398 00:34:42,087 --> 00:34:43,645 Είμαι καλά. 399 00:34:56,247 --> 00:34:58,636 - Θα το κάνεις; - Δεν είμαι μαϊμού. 400 00:34:59,687 --> 00:35:02,076 Συγγνώμη που είμαι ζωντανός. 401 00:35:17,487 --> 00:35:19,876 Θα είσαι διάσημος φωτογράφος. 402 00:35:21,567 --> 00:35:24,559 Ο Τσαρλς Χόλι φροντίζει τα φυτά. 403 00:35:25,047 --> 00:35:26,446 Τριαντάφυλλα. 404 00:35:28,047 --> 00:35:31,835 Η Χόλι και ο Γραμματέας, Πένυ ΜακΚέι, αγνή. 405 00:35:32,807 --> 00:35:35,799 Με πρώην αρχιεπιθεωρητή κατάσκοπο. 406 00:35:36,487 --> 00:35:39,285 Εδώ ο εφημέριος δωροδοκεί τους επισκέπτες. 407 00:35:39,567 --> 00:35:42,798 Κυρία Talmagy από την τοπική γυναικεία επιτροπή. 408 00:35:43,087 --> 00:35:45,157 Για τα πάντα στον κόσμο. 409 00:35:46,247 --> 00:35:49,842 Πάει με τον καπετάνιο τώρα Vincent για να παίξει γκολφ. 410 00:35:50,127 --> 00:35:54,200 Είναι όλοι άνθρωποι που θα κάνατε εμπιστεύτηκε και τη δεκαοχτάχρονη αδερφή του. 411 00:35:54,487 --> 00:35:58,321 - Βάλτε το τελευταίο εκεί. - Πώς πάει για γκολφ; 412 00:35:59,767 --> 00:36:02,759 Τώρα κάνετε μεγέθυνση σε αυτό το μέρος. 413 00:36:04,447 --> 00:36:05,846 Ακόμη. 414 00:36:06,887 --> 00:36:08,286 Ακόμη. 415 00:36:10,647 --> 00:36:12,922 - Ντόιλ! - Αυτό το τράνταγμα. 416 00:36:13,207 --> 00:36:16,995 Πολύ χειρότερα. Ίσως ξεκινά ένα μεγάλο γεγονός. 417 00:36:17,367 --> 00:36:20,996 -Αν τα μπερδέψει… - Θα του μιλήσω. 418 00:36:21,287 --> 00:36:24,120 Είμαι ελεύθερος πράκτορας και πολίτης! 419 00:36:24,407 --> 00:36:28,195 Ακόμα κι αν δεν υπηρετείτε τώρα, είστε ακόμα στο CI5. 420 00:36:28,567 --> 00:36:30,762 Τώρα μας μπερδεύεις. 421 00:36:31,047 --> 00:36:35,165 - Δεν θα σε αφήσουμε να τριγυρνάς εκεί! - Θα το φροντίσεις, ε;! 422 00:36:35,447 --> 00:36:39,360 Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό; Πόσο χαρούμενος είμαι;! 423 00:36:39,687 --> 00:36:43,646 - Τι νόμιζες ότι θα φτάσεις εκεί;! - Απλά κοιτούσα! 424 00:36:43,927 --> 00:36:48,205 Ρέιμοντ Ντόιλ! Ο Supercop θα το λύσει σε τι αποτύχαμε, ε;! 425 00:36:48,487 --> 00:36:53,880 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ξανά τον εγκέφαλό σας, και δεν το κάνετε αφήστε τον εκεί που τον έβαλε αυτό το τσουρέκι!! 426 00:37:00,247 --> 00:37:02,636 είσαι καλύτερα… Είναι, έτσι δεν είναι; 427 00:37:04,567 --> 00:37:06,205 Εντάξει, ωωωω…, 428 00:37:06,487 --> 00:37:10,400 αλλά τι δεν θα έκανες για έναν καλό φίλο. 429 00:37:10,687 --> 00:37:14,680 - Δεν το κάνει! - Το ξέρω, αλλά ποτέ δεν με ρώτησες. 430 00:37:15,807 --> 00:37:20,198 Ρέι, μου αρέσει η Αν, εντάξει; Αλλά είναι πολύ καλή για σένα. 431 00:37:26,047 --> 00:37:28,436 - Συγγνώμη. - Λοιπόν, τίποτα. 432 00:37:30,007 --> 00:37:32,396 Θέλεις να με ευχαριστήσεις; 433 00:37:33,607 --> 00:37:36,883 - Χρησιμοποίησε λοιπόν το κεφάλι σου. - Και τι είναι αυτό; 434 00:37:37,167 --> 00:37:41,365 - Η Αν είναι ύποπτη, μπορείς να την κατασκοπεύσεις. - Αυτό είναι κακό. 435 00:37:41,647 --> 00:37:43,763 - Ρεαλιστική. - Δεν μπορώ! 436 00:37:44,047 --> 00:37:47,756 θα πρέπει θέλει να εκδώσει ένταλμα σύλληψης. 437 00:37:48,047 --> 00:37:52,438 Τουλάχιστον να είσαι καλός. Ίσως μπορέσεις να της αποδείξεις την αθωότητά της. 438 00:37:58,407 --> 00:38:02,798 - Φαίνεται χαρούμενος. - Ίσως ανυπομονεί για τα Χριστούγεννα. 439 00:38:03,807 --> 00:38:06,196 Αλήθεια δεν έρχεσαι μαζί μου; 440 00:38:07,007 --> 00:38:09,999 Κάποτε πρέπει να το μάθεις. 441 00:38:11,287 --> 00:38:15,075 - Αυγά, ζάχαρη, κεράσια, τι μετά; - Μπανάνες. 442 00:38:19,007 --> 00:38:22,795 Θέλετε να φτιάξετε φλαμπε μπανάνες χωρίς μπανάνες; 443 00:38:23,607 --> 00:38:25,996 - Μπανάνες. - Σκληρό υ. 444 00:38:30,647 --> 00:38:32,444 Θα είμαι εδώ. 445 00:38:33,167 --> 00:38:34,566 Γεια. 446 00:38:56,087 --> 00:38:58,476 ξέχασα τα λεφτά. 447 00:39:06,047 --> 00:39:10,438 - Λοιπόν, πώς πάει; - Δεν μας αρέσουν πολύ στο αεροδρόμιο σήμερα. 448 00:39:10,767 --> 00:39:15,318 Ελέγχουν κάθε επιβάτη, συσσωρεύονται καθυστερημένες πτήσεις. 449 00:39:15,607 --> 00:39:18,599 - Τι γίνεται με εσένα; - Μια κανονική, μέση μέρα. 450 00:39:19,487 --> 00:39:21,523 Πρώτα ο μαύρος… 451 00:39:21,807 --> 00:39:23,843 μαύρος κύριος, 452 00:39:24,127 --> 00:39:29,201 κουρέας, δύο ώρες με ένα κορίτσι, bookie, μάθημα με άλλη κοπέλα… 453 00:39:31,127 --> 00:39:36,121 - Δηλαδή μια κανονική, μέση μέρα; - Ναι, αυτό κάνει η υγιεινή διατροφή. 454 00:39:36,687 --> 00:39:41,363 Σου είπα για τους άντρες που είμαι ήξερε από πριν, σου τα είπα όλα! 455 00:39:41,647 --> 00:39:46,323 Αν θέλετε να μάθετε κάτι περισσότερο, ρωτήστε λοιπόν και μην το ξανακάνετε ποτέ! 456 00:40:30,927 --> 00:40:33,919 Δεν πρέπει να δείτε αυτή τη φωτογραφία. 457 00:40:36,687 --> 00:40:41,078 - Ντρέπομαι τρομερά. - Ναι, έχεις αλλάξει πολύ από τότε. 458 00:40:42,607 --> 00:40:44,996 - Αυτή είναι η μητέρα. - Ναι. 459 00:40:45,607 --> 00:40:49,395 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; Κοίτα από πού είναι. 460 00:40:51,407 --> 00:40:54,399 Εδώ είμαστε στην παραλία στη Μαγιόρκα. 461 00:40:55,847 --> 00:40:57,644 Σε άλλη παραλία. 462 00:40:59,367 --> 00:41:01,756 Και στην επόμενη παραλία, ναι. 463 00:41:02,727 --> 00:41:04,922 Κοίτα, είναι μπαμπάς! 464 00:41:05,207 --> 00:41:09,803 Στην πραγματικότητα είναι η μόνη φωτογραφία που έχω. Είναι στα είκοσί του εδώ. 465 00:41:10,087 --> 00:41:13,079 Εκείνη την εποχή ήταν ακόμη μέλος της RAF. 466 00:41:13,887 --> 00:41:16,276 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 467 00:41:17,047 --> 00:41:19,607 - Είναι μια χαρά. -Έχω άλλο ένα. 468 00:41:19,887 --> 00:41:24,483 Αλλά αν τα δούμε όλα τώρα, τι θα κάνω τα μακρά βράδια του χειμώνα; 469 00:41:24,767 --> 00:41:27,998 - Κάτι θα βρούμε. - Ναι, σίγουρα. 470 00:41:28,487 --> 00:41:30,876 Ρέι, σε αγαπώ τόσο πολύ. 471 00:41:34,687 --> 00:41:39,044 - Λοιπόν απόψε; - Ναι, ή τις επόμενες 24 ώρες. 472 00:41:39,327 --> 00:41:41,716 - Ορίστε, αγάπη. - Ευχαριστώ. 473 00:41:44,607 --> 00:41:48,998 - Τι έχεις εκεί; - Αυτός είναι ένας χάρτης της περιοχής γύρω από το σπίτι της Χόλι. 474 00:41:51,567 --> 00:41:55,958 - Έχεις κάποια νέα ιδέα, ε; - Ξέρεις τι είπε ο εφημέριος; 475 00:41:56,367 --> 00:42:00,406 - Από το χωριό που μένει η Χόλι; -Τι είπε; 476 00:42:00,687 --> 00:42:04,885 Μίλησε για το πώς η Χόλι οργανώνει προσωπικά την αεροπορική επίδειξη. 477 00:42:05,167 --> 00:42:07,681 - Το έχω ξαναδεί. - Κι εγώ. 478 00:42:07,967 --> 00:42:10,162 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 479 00:42:10,447 --> 00:42:15,043 Όταν το αεροπλάνο είναι χαμηλά, μπορεί για λίγο κατέβα από το ραντάρ, σωστά; 480 00:42:15,487 --> 00:42:19,605 Ας πούμε δύο πανομοιότυπα επίπεδα από εκείνη την παρέλαση με εκπαιδευμένους πιλότους 481 00:42:19,887 --> 00:42:23,880 πετούν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον, έτσι τα φτερά τους θα αλληλεπικαλύπτονται. 482 00:42:24,167 --> 00:42:28,718 - Το ραντάρ τα παίρνει μόνο ως ένα. - Ακριβώς, και μετά ξεκολλάει ένας από αυτούς. 483 00:42:29,007 --> 00:42:33,603 - Αυτό με την αποστολή! - Μετά προσγειώνεται κρυφά. Το δεύτερο επίσημα. 484 00:42:33,887 --> 00:42:37,846 Είναι μη ανιχνεύσιμο. Body, το κάρφωσες! 485 00:42:38,127 --> 00:42:42,882 Ρίχνω μιά ματιά. Εδώ είναι μια μικρή κοιλάδα ανάμεσα στους λόφους, αλλά αρκετά μεγάλο για ένα μικρό αεροπλάνο. 486 00:42:45,007 --> 00:42:49,922 - Θα τον καλύψουν από το ραντάρ σίγουρα. - Θα πάμε εκεί! Καλώ τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης! 487 00:42:50,207 --> 00:42:53,199 θα πάω μαζί σου. Η Χόλι γνώριζε τον Κόνροϊ. 488 00:42:54,807 --> 00:42:58,595 Τους είδα στη φωτογραφία ήταν κάποτε μαζί στη RAF. 489 00:42:58,887 --> 00:43:00,036 RAF;! 490 00:43:23,967 --> 00:43:27,437 - Είναι πρωί, να ξέρεις. - Ναι, ευχαριστώ. 491 00:43:27,727 --> 00:43:30,560 - Το πρωί; - Από τεχνική άποψη, σίγουρα. 492 00:43:30,847 --> 00:43:35,238 Ξέρω μερικά νυχτερινά μαγαζιά που δεν έχουν κλείσει ακόμη. 493 00:43:40,767 --> 00:43:42,803 - 7-1 Άλφα. - Εισόδημα. 494 00:43:43,087 --> 00:43:47,319 Δεν μπορώ να δω τίποτα, αλλά το ακούω αυτή τη στιγμή ξεκινήστε το αυτοκίνητο πίσω από το σπίτι. 495 00:43:48,847 --> 00:43:50,246 Φεύγει. 496 00:43:53,527 --> 00:43:56,325 - Μάλλον προς την κατεύθυνση σου. - Εντάξει. 497 00:43:56,607 --> 00:43:59,599 - Ποιον νομίζεις...; - Σσσς! 498 00:44:01,207 --> 00:44:03,004 Είναι εκεί. 499 00:44:04,167 --> 00:44:05,566 Υπάρχουν δύο. 500 00:44:06,807 --> 00:44:08,445 Παράδοση αυθημερόν; 501 00:44:08,727 --> 00:44:12,606 Ιδιωτικό αεροπλάνο στο φως της ημέρας, λιγότερες υποψίες. 502 00:44:12,887 --> 00:44:16,163 - Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. - Εισόδημα. 503 00:44:16,447 --> 00:44:20,759 Μπορεί να έχω το αεροπλάνο σου είναι ένας τύπος AV-99, κατευθείαν για εσάς. 504 00:44:21,047 --> 00:44:22,844 θα σε συνδέσω. 505 00:44:24,407 --> 00:44:29,800 - Καλώ τον έλεγχο! AV-99 εδώ, επίπεδο πτήσης 70, πετάμε στην πορεία 279, 506 00:44:31,927 --> 00:44:37,320 άφιξη στο Pigin Hill σε 10 λεπτά. - AV-99, ακούσαμε. Διατηρήστε υψόμετρο και πορεία. 507 00:44:39,607 --> 00:44:41,996 Πλησιάζουν. 508 00:44:46,607 --> 00:44:48,677 Body, είχες δίκιο. 509 00:44:48,967 --> 00:44:52,243 Και σίγουρα έχω δίκιο για τα άλλα. 510 00:44:52,527 --> 00:44:57,123 Προς όλες τις μονάδες: Bandit lands, ας είναι επαναλαμβάνω: αφήστε τον ήσυχο. 511 00:44:57,407 --> 00:44:58,999 Μην κάνετε τίποτα! 512 00:45:02,567 --> 00:45:05,684 - Είναι ήδη εδώ. - Ναι, δεν θα είναι μακριά. 513 00:45:05,967 --> 00:45:10,324 - Άνοιξε την πόρτα, ξεφόρτωσε το φορτίο, αυτό είναι... - Τριάντα δευτερόλεπτα. 514 00:45:10,607 --> 00:45:14,839 - Ναι; - Ένας χαρτοφύλακας όπως αυτός μπορεί να χωρέσει αρκετά φάρμακα. 515 00:45:15,447 --> 00:45:18,439 Ας μας έρθει μόνο ένας! 516 00:45:19,207 --> 00:45:21,596 Φαίνεται ότι και οι δύο πάνε εδώ. 517 00:45:23,527 --> 00:45:24,926 Ντόιλ! 518 00:46:02,207 --> 00:46:04,596 Στάση! … Κάνετε!! 519 00:46:45,367 --> 00:46:47,756 - Γεια σου. - Γεια σου. 520 00:46:55,647 --> 00:46:57,683 Εσύ μαύρος, μεγάλος... 521 00:46:57,967 --> 00:46:59,366 κλουβί! 522 00:47:13,767 --> 00:47:16,679 Θέλω να μιλήσουμε τώρα με τον δικηγόρο σου! 523 00:47:16,967 --> 00:47:19,959 Δεν χρεώνεστε, όχι ακόμα! 524 00:47:20,807 --> 00:47:23,196 Ας μιλήσουμε πρώτα. 525 00:47:24,927 --> 00:47:26,724 Μιλάμε για την Άννα! 526 00:47:28,207 --> 00:47:30,846 - Τι γίνεται λοιπόν με την Ανν; - Για ποιον;! 527 00:47:31,127 --> 00:47:33,846 - Για την κόρη σου! - Λοιπόν, Ανν. 528 00:47:34,127 --> 00:47:38,917 - Ναι, Αν. Πώς εμπλέκεται; - Συνδεδεμένο; Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια! 529 00:47:39,207 --> 00:47:41,926 - Conroy ναι! - Γνωρίζατε τον Conroy; 530 00:47:42,207 --> 00:47:46,086 - Βεβαίως, αλλά... - Γιατί λοιπόν έτρεξε σε εκείνο το σπίτι, 531 00:47:46,367 --> 00:47:49,723 - που μένει;! - Σε ποιο σπίτι; Οπου;! 532 00:47:50,007 --> 00:47:52,601 Στο Kensington, Stanford Court! 533 00:47:54,887 --> 00:47:57,879 Μένει ακόμα εκεί; Ναι, υποθέτω. 534 00:48:00,407 --> 00:48:03,399 Προφανώς το πήρε από τη μητέρα της. 535 00:48:04,247 --> 00:48:08,126 Αγόρασα δύο διαμερίσματα σε αυτό το σπίτι στο πλαίσιο των επενδύσεών μου 536 00:48:08,407 --> 00:48:13,003 και κράτησε ένα αφού χωρίσαμε. Το άλλο το πούλησα. 537 00:48:13,287 --> 00:48:15,676 Η αδερφή του Conroy, νομίζω. 538 00:48:16,647 --> 00:48:21,641 - Παντρεύτηκε, δεν ξέρω το όνομά της. - Γι' αυτό ήταν εκεί ο Conroy; 539 00:48:22,247 --> 00:48:26,035 Είναι σημαντικό, θα καθαρίσει την Ann… - Γεια σου. 540 00:48:27,167 --> 00:48:29,556 Όχι, άσε με. Άσε με να φύγω! 541 00:48:30,887 --> 00:48:33,879 - Άννα!! - Νόμιζα ότι άκουγε. 542 00:48:34,927 --> 00:48:36,326 Σώμα!! 543 00:48:36,847 --> 00:48:38,644 Ας είναι. 544 00:48:38,927 --> 00:48:40,997 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;! 545 00:48:41,287 --> 00:48:42,686 Αννα! 546 00:48:43,647 --> 00:48:46,923 Έπρεπε να είμαι σίγουρος, θα καταλάβατε; 547 00:48:47,207 --> 00:48:51,917 Όχι αυτό, Ρέι. Σου έδωσα τον λόγο μου και νόμιζα ότι με πίστεψες και με αγάπησες! 548 00:48:52,567 --> 00:48:54,922 - Έτσι είναι. -Μα δεν φτάνει! 549 00:48:55,207 --> 00:49:00,201 - Ποτέ δεν πίστεψα ότι το οδηγούσες! -Μα με έλεγξες, έτσι δεν είναι;! 550 00:49:03,567 --> 00:49:06,559 Πίστευα τόσο πολύ ότι θα άλλαζες. 551 00:49:11,327 --> 00:49:14,319 Δεν θα λειτουργούσε, Ρέι. Σίγουρα όχι. 552 00:49:15,927 --> 00:49:18,316 Είμαι έτσι και… 553 00:49:19,807 --> 00:49:22,401 είσαι αυτό που είσαι. - Ανν. 554 00:49:22,687 --> 00:49:24,279 Αντίο Ρέι. 555 00:49:38,807 --> 00:49:40,206 Σώμα! 556 00:49:41,527 --> 00:49:45,361 Ναι, ξέρω, «Μην κάνετε λάθος μεταξύ ενός άνδρα και της γυναίκας του ». 557 00:49:45,647 --> 00:49:50,437 Και τι να κάνει ένας τύπος που έχει τρομερή θλίψη; Ξέρεις μια πρόταση και για αυτό; 558 00:50:31,567 --> 00:50:33,956 Παραγωγή ČNTS Nova 559 00:50:33,956 --> 00:50:37,000 www.Titulky.com